“印象最深的是三首歌曲，孩子们自己创作，才华横溢，差点哭出来。转场的乐器演奏也很出色。”

—— YH.FR

(资料图)

“小小的你们，让世界重新认识了我们。让大家看到了不一样的中国。”

——石榴姐

“你们这群孩子的创作是我们小时候做不出来的！用中法双语演出的创新舞台剧，属于未来的满级人类。”

——Fiona

“假期带孩子们感受了不一样的文化，给孩子们介绍了一些中国神话故事。”

——eva巴黎宝妈

2023年7月7-25日，由QFunTheater儿童实验剧团与广州大剧院联合制作出品的儿童科幻音乐戏剧《本草纲目》、中法联合制作青少年偶戏《镜花缘》在法国阿维尼翁戏剧节和法国巴黎顺利完成了演出。

本次QFunTheater儿童实验剧团两部原创代表作品《镜花缘》《本草纲目》重回第77届阿维尼翁戏剧节舞台可谓意义非凡。孩子们不仅以创作者和演员的身份和来自全世界各地的艺术家亲密交流、共同创作、感受戏剧的纷繁形式，更是将中国当下的青少年表达带到了世界的舞台上，让世界看到了不一样的中国。巴黎演出收官之际，全场满座的情况下，依旧有100多位观众在剧场门口等候入场。一位观众难掩激动之情，告诉我们：“孩子们天才般的创作之下，我了解了当下中国青少年的表达。”

和孩子们共同工作的法国艺术家、国际知名剧团——BP ZOOM剧团的创始人之一菲利普更是对孩子们的专业性和创作能力表示认可。“孩子们是属于未来的艺术家，他们不仅展现了毅力也展现了创造力，我真的很喜欢他们的作品。”《本草纲目》演出中，中央民族乐团担任现场乐队，二胡、琵琶、中国鼓三位乐手在国际舞台上大放异彩，演出结束后的第一时间，现场观众纷纷在社交平台分享了他们对演出的喜爱之情。

2019年，QFunTheater儿童实验剧团制作出品的多媒体戏剧《钟馗》在法国阿维尼翁OFF戏剧节首演后，与中法纵横达成战略合作，启动了国际联合制作项目《镜花缘》。QFunTheater儿童实验剧团特邀法国菲利普·让缇剧团担任艺术顾问，雅德·格蕾担任导演、著名演员陶虹担任监制，融合偶、多媒体、声音等多元艺术形式，在QFunTheater一以贯之的定位框架下，对《镜花缘》进行当代重写。

此次《镜花缘》来法国阿维尼翁戏剧节、巴黎演出之际，也是法国导演雅德·格蕾、中法纵横创始人王婧和大家第一次见面。演出之前，导演雅德·格蕾、中法纵横创始人王婧来到舞台给孩子们加油助威，孩子们依次和导演拥抱的场景触动了在场所有人。正如王婧在路演时对孩子们所说：“阿维尼翁戏剧节期间每天有1000多个剧团同时竞争，作为中国唯一一个儿童实验剧团，在这里演出本身就是一种胜利。”在阿维尼翁戏剧节OFF单元的戏剧大巡游中，孩子们踩着高跷、带着面具的身影格外引人注目，由孩子们操偶亮相街头的“百花仙子”更是成为了阿维尼翁一道靓丽的风景。

《镜花缘》的故事以主人公唐小山寻找失落在凡间的十二朵花为线索，开启了一段奇幻的海上之旅，一次通向未知世界的征程。在面具与偶建构的充满诗意和想象的世界中，QFunTheater的小演员们将以唐小山的视角引领观众邂逅一个又一个奇异的国家：黑齿国、小人国、双面国、豕喙国……一切都以意想不到的方式发生，如同走进一幅鲜活的图景，又宛如游走在现实与梦境的边界。此版《镜花缘》融合了面具、偶、多媒体、声音等形式，观众跟随孩子们的目光，踏上一段斑斓多姿的旅程。导演雅德·格蕾说：“这部作品文本本身比较诗意，我们希望在舞台上突出它的诗意的一面，同时也能营造强烈的视觉性。”中法两国艺术家众星捧月，为孩子们搭建起一方舞台，孩子们跟随唐小山一起完成了这段旅程。成长的行囊里，发现世界的好奇心是最重要的一件行李。唯童真可以去往诗意，孩子的表达，就是未来的表达。

本次全球巡演的另一部作品《本草纲目》是中国首部由儿童自主创作戏剧文本、作词作曲及编舞的舞台剧作品。孩子们不仅完成了将近3万字的剧本创作，还编创了音乐、舞蹈作品，他们结合元宇宙概念，将科幻设定与传统文化内容有机连接，将古代生活和现代背景巧妙缝合。本次在阿维尼翁戏剧节和巴黎引起了广泛的关注和讨论。

在《本草纲目》中，孩子们用丰富的想象力和感受力，描绘了一个充满奇幻色彩又极具现实意义的未来世界。孩子们从“对李时珍的不解”出发，《本草纲目》将故事背景设置于未来的2046年，科幻穿越、传统文化、医药传承等元素在剧中有机统一，孩子们书写的《本草纲目》是对未来世界的想象，更折射出对当下现实的隐忧。当整个世界都“病”了，人类遇到大生活危机，我们该怎么处理？如果有一天情绪会传染，人们之间还能交流吗？中国的医药巨典《本草纲目》中会有解药吗？李时珍能成为如今众生的救世主吗？……

由中央民族乐团担任现场乐队，二胡、琵琶、中国鼓交相辉映，营造中国古典氛围。 北京团成员小凡、小白、诺一特别创作了三首原创歌曲，为作品谱写情感相连的温情底色。此外，作品特邀各领域优秀艺术家跨界协作，共同为孩子们打造别具一格的舞台。著名影视演员王学兵首次执导儿童剧场作品；喀麦隆现代舞艺术家Abbe Simon担纲编舞；作品音乐包括流行、古典、民族、嘻哈等多种风格；舞美设计融合多媒体影像等前沿技术……古典与当代在舞台上碰撞，孩子们的想象天马行空，他们构想的未来是畅游多种时空，东方写意与西方Pop并置，游戏带动剧情发展，纵然回到李时珍所处的时代，观众仍能领略复合多彩的当代文化生机。

本次来阿维尼翁戏剧节和巴黎演出，孩子们更是受益匪浅，孩子们告诉我：“在这里不仅感受到了多远的戏剧形式、拓宽了对戏剧的理解范围、更喜欢戏剧了。还能和来自全世界各地的艺术家交流，我们一定会向着成为全宇宙最棒的儿童实验剧团的目标前进。”

而在结束了法国的演出后，QFunTheater也启程前往英国爱丁堡，继续2023年的国际巡演之路。让世界听到中国少年之音！期待他们的发光发热。

【演出信息】

《本草纲目》@英国爱丁堡

时间：8月4-6日

地点：the Space @ Surgeons’Hall - Grand Theatre

演出海报

《山海经》

时间：8月4-9日

地点：the Space @ Surgeons’Hall - Fleming Theatre

演出海报

《二十四节气》

时间：8月7-9日

地点：the Space @ Surgeons’Hall - Grand Theatre

【剧团介绍】

QFunTheater儿童实验剧团，由演员李浩天、制片人王楠携手创立于2013年，「大导」林兆华先生担任艺术总监。是一个以戏剧教育为载体，剧场为思考空间的实验剧团，在这里，大人们和孩子们共同创作和进步，从剧本、音乐到舞台道具，都有孩子们的参与和主导。

自创团以来，QFunTheater儿童实验剧团始终从中国古典故事出发，映照与反思现今孩子们的生活。他们相信，孩子的表达就是未来的表达。先前的作品中，《山海经》关注亲子关系中的“误解与原谅”；《钟馗》聚焦校园霸凌；《红孩儿》探讨如何对抗偏见；《镜花缘》在旅行中探寻成长的议题。剧团作品曾多次受邀赴法国阿维尼翁戏剧节、英国爱丁堡国际艺穗节、日本横滨TPAM艺术节、大凉山国际戏剧节、桂林艺术节等海内外重要艺术节展演出，让世界听到中国之音。

关键词：